Ve vku 82 let zemel Vladimr Medek, pekladatel Harryho Pottera

Zprvu o jeho smrti pinesl na svm facebookovm profilu msnk pro svtovou literaturu PLAV: Se zrmutkem oznamujeme, e v ptek 2. z zemel Vladimr Medek, pekladatel z anglitiny, panltiny a portugaltiny, nositel Ceny Josefa Jungmanna z roku 2018. Dodal tak, e posledn rozlouen se bude konat v sobotu 17. z v 11 hodin na Lednm hbitov v Novm Boru.

Vladimr Medek v roce 1962 dokonil studium na VE a od roku 1965 pracoval ve sklskm prmyslu. Pobval v t dob pracovn na Kub a od roku 1991 ve panlsku.

Knin srii o Harry Potterovi pekldal spolen s bratrem Pavlem, je podepsan pod prvnm, druhm a tvrtm dlem.

Vdycky jsem kal, e knihy pan Rowlingov musme natolik poetit, aby byly srozumiteln i tm docela malm, zrove ale mus bt jasn, e se to dje v cizin a ne v Zadn Tebni, odpovdal v rozhovoru pro iDNES.CZ na otzku, pro st jmen postav poetil a st nechal v originle.

V tm rozhovoru na otzku, co mus umt dobr pekladatel, odpovdl, e pedevm svj matesk jazyk. Vznam slov v cizm jazyce si pak me vdy dohledat. etinu v cel jej bohatosti (a tady se mme m chlubit) tu mus mt v sob, mnil.

Latest news
Related news

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here